Fröhlichen Geburtstag, Sherlock Hoummous!!

Ich bin sechzig Jahre alt geworden. Mein graues Haar ebenfalls.

Zwei Dinge trösten mich:
daß ich sechs Wochen älter bin als der Staat Israel
und daß ich ungefähr 5 Jahre jünger bin
als Mick Jagger,Bob Dylan and Nayef Hawatmeh.

1956 - da war ich acht Jahre alt -
hörte ich den Namen Port Said.
Ich fragte meinen Vater, wo Port Said lag.
Er sagte mir: In Ägypten. Frankreich, England und Israel hätten es angegriffen, weil sie den Suezkanal wieder besetzen wollten.
Also fragte ich meinen Vater, wo der Suez Kanal lag
und er antwortete: „Auch in Ägypten.“

In diesem Alter von acht Jahren
war ich schon zu dem Schluß gekommen,
daß diese Welt nicht vollkommen ist
und daß einige Länder sich andere Länder einverleiben wollen -
und daß man dies „menschliche Natur“ nennt.

Im Alter von zehn Jahren
landeten die US-Marines im Libanon, um die (Wieder-)Vereinigung des Libanon mit Syrien und Ägypten zu verhindern ...
Eisenhower und Golda Meier gefiel diese Wiedervereinigung nicht
Und sie bezeichneten die Aktion als „Intervention zugunsten einer befreundeten Nation“

Als ich 20 Jahre alt war,
griff Israel Jordanien, Syrien und Ägypten an,
stahl Jerusalem und Bethlehem
und nannte es „Selbstverteidigung“.

Als ich 27 Jahre alt war
provozierten die Kettenhunde Israels und der USA
einen Bürgerkrieg im Libanon, um die palästinensischen Flüchtlinge loszuwerden.
Sie sagten, sie „verteidigten die Identität des Libanon“.

Als ich 34 Jahre alt war,
marschierte Israel in den Libanon, kesselte Beirut ein
und schickte die Palästinenser aus dem Libanon nach Syrien,den Jemen und nach Tunesien.D
ies nannten sie „Operation sicheres Galiliäa“.

Als ich 40 Jahre alt war
kämpften die pro-israelischen und die faschistischen Milizen im Libanon gegeneinander,
weil sie keine Palästinenser mehr fanden, die sie ermorden konnten.
Das nannten sie „den Krieg zur Befreiung von Syrien“.

Als ich 55 Jahre alt war
marschierte George Bush in meinen Irak ein,
um „Massenverwirrungswaffen“ zu suchen,aber er fand lediglich die Mutter aller Schlachten.
Das bezeichneten sie als „Operation irakische Freihheit“.

Als ich 58 Jahre alt war,
bombardierte Israel mein Beirut weil
die libanesischen Freiheitskämpfer zwei israelische Soldaten in Uniform ... und im Einsatz
entführt hatten.
Das nannten sie den „globalen Krieg gegen Terror“.

Heute, wo ich sechzig Jahre alt bin,
frage ich Euch, ob es irgendeinen Unterschied machtLibanese, Palästinenser, Iraker
oder schlicht irgendein Araber zu sein?

Seit dem siebten Jahrhundert
teilen alle Araber ein gemeinsames Schicksal.
Ich habe es ebenfalls geteilt ... über die letzten sechzig Jahre.

Raja Ibrahim Khalil Chemayel

Übersetzt von Hergen Matussik, Tlaxcala